19 Set Flessibilità vs Efficienza nell’automazione della documentazione tecnica
Nell’ambito della documentazione tecnica, da anni ormai esistono soluzioni che permettono di separare il “contenuto” della documentazione dalla sua “formattazione”...
09 Apr Nella nuova stagione del new normal le istruzioni avranno un ruolo fondamentale
La necessità di distanziamento sociale e le altre misure di contenimento del virus hanno portato a un rapido incremento del...
09 Apr Istruzioni e manuali adatti all’esperienza da mobile
Quando è nato il cinema, i film avevano tutte le caratteristiche del teatro. Ce n’è voluta per capire che scene fisse inquadrate da lontano forse erano limitanti per le possibilità messe a disposizione dal nuovo media. Le istruzioni che trovate sui siti web sono, quando va bene, il file digitale (pdf) del documento che viene stampato, a volte addirittura con i crocini di stampa, inadatte alla visualizzazione.
09 Apr Come spiegare al meglio il vostro prodotto nelle vendite online
L’accelerazione degli acquisti di prodotti e servizi online è davanti agli occhi di tutti. In qualche modo è un processo obbligato dai tempi. Sta però cambiando l’attitudine di gran parte dei consumatori verso l’ecommerce e altri servizi di vendita su internet. Molte aziende stanno in gran fretta accelerando progetti già avviati in questo senso. Altri stanno facendo i primi timidi approcci.
14 Mag Manuali istruzioni, cataloghi e listini in arabo
Cosa succede a Dubai
Dubai ospiterà Expo 2020 “Connecting minds, creating the future”: progettazione architettonica, alta tecnologia, cultura, arti, didattica e ricerca. Gli Emirati Arabi vogliono catapultare Dubai ai primi posti nella classifica della sostenibilità ambientale attraverso l'applicazione di tecnologia green come, ad esempio, i viali ricoperti di materiale fotovoltaico. L'obiettivo è di arrivare al 50% del fabbisogno elettrico del sito espositivo e di creare un sistema integrato di mobilità a 0 emissioni. Ottenere l'attenzione e il riconoscimento della comunità internazionale non sembra una chimera.
15 Apr Manuali multilingua e impaginazione delle lingue
Vendere all'estero è fondamentale, soprattutto in determinati periodi di congiuntura economica. Per vendere all'estero è necessario parlare la stessa lingua del cliente, sia a livello di stile (tono di voce) che di linguaggio. Spesso è la legislazione stessa che impone la traduzione dei testi tecnici dei manuali istruzione nella lingua del Paese di destinazione, altre volte si tratta di un'esigenza commerciale. Alcuni mercati infatti sono più sensibili alla qualità della documentazione tecnica (penso per esempio al Giappone).
31 Gen La documentazione tecnica nell’internazionalizzazione. Vendere all’estero raccontando il prodotto
Vendere all'estero significa allargare il proprio bacino di clienti. Creare un mercato però va oltre la mera vendita. Significa costruire...
31 Gen Fare branding con la documentazione di prodotto
Avete mai pensato che si può fare branding con la documentazione di prodotto? Istruzioni per l'uso, istruzioni di montaggio, schede...
31 Gen Qu’est-ce que c’est que ça? Parlare la stessa lingua del cliente
In un mercato internazionale è fondamentale presentarsi correttamente, parlare la stessa lingua del cliente. Internazionalizzare o localizzare? Cito da Wikipedia "L'internazionalizzazione [...
31 Gen Come capire se il tuo prodotto è spiegato bene
Prodotto perfetto, imballo perfetto, pubblicità perfetta. Tutto pronto, tutti carichi. Primi ordini, prime telefonate. "Come si fa a...