Studiodz

Archivio per febbraio, 2010

Istruzione, questa sconosciuta: il rapporto con le traduzioni

25 febbraio 2010 | barbara

Chiudiamo oggi l’argomento testo nelle istruzioni per l’uso, dopo averlo affrontato spero in modo esauriente.
Uno dei problemi del testo è che se il nostro prodotto [...]

Istruzione, questa sconosciuta: il testo neutro

17 febbraio 2010 | barbara

Abbiamo parlato del testo nelle istruzioni facendo alcuni esempi di
stile tecnico
e stile commerciale.
Adesso affronteremo il testo neutro dimenticando per un attimo che praticamente niente può [...]

Istruzione, questa sconosciuta: il testo commerciale

11 febbraio 2010 | barbara

//

Continuiamo il discorso sul testo.
A proposito dello stile,
ecco un esempio di testo commerciale (scritto da una persona dell’area marketing) e la sua [...]

Istruzione, questa sconosciuta: testo tecnico

3 febbraio 2010 | barbara

Come anticipato nel post precedente, parleremo delle istruzioni fornite ad una persona per svolgere compiti specifici (un’attività, un lavoro) in modo possibilmente sicuro (senza farsi [...]